在森林中沉睡 [美]玛丽•奥利弗/倪志娟译
整理好她的黑裙子，在她的口袋中
装满青苔和种子。
我沉沉睡去，就像河床上的一块石头，
在我和星星的白色火焰之间，空无一物
只有我的思想，像飞蛾一样，
轻轻漂浮在完美之树的枝叶间。
整夜，我听见这个小王国
在我周围呼吸，昆虫
和鸟儿们，在黑暗中工作。
整夜，我如同在水中，沉浮
起落于一种明亮的光。直到清晨，
我在一些更好的事物中
至少消失了十二次。
赏析：
世界上有多少扇窗子，就有多少种生活。窗子就像一块电影屏幕，向我们展示房间里的生活：住的是什么样的人，他或者她有着怎样的喜怒哀乐。正因为窗子的存在，我们能和外界相连，相互交流，了解种种另类人生。对于奥利弗来说，诗歌就是她的窗子，透过她的诗歌，我们可以探到她的踪迹。
在这首诗中，大地毫无疑问是最温柔的存在，她毫无芥蒂地接受了万事万物，包括诗人自己。当月色降临，大地将一切安排妥当，诗人便与河床上的石头一起，在森林中安然睡去。此时，森林褪去了浮华，将一种沁人心脾的寂静披在她的肩上。河水中固执的石头与潺潺的流水奏出美丽的交响乐，给人以甜美迷醉的感觉。对面山上的皱襞也在树木的缝隙中阴沉下脸。天空中舞蹈的星星，不停地眨巴眨巴眼睛，好像正慢慢地移向眼前，而将夜空越推越远。诗人的思绪越来越轻盈，以至于从身体里飞了出来，似一只飞蛾在森林里遨游，随后停歇在一片枝叶上。在这片夜色中，似乎只有昆虫和鸟儿尚未入睡，在他们的王国里一出出好戏正在上演。也许是夜太寂静了，将他们的耳语反衬得愈发明亮，像是燃烧的火焰，照亮了诗人的脸。森林中的景物在朦胧的夜霭里流动，绘出了一个超脱于人世的象征世界。面对此情此景，诗人陷入无法自拔的沉醉之中。慢慢地，诗人感到自己不复存在，而是化作了水，又或是凝成了光，在森林中飘动，成为了森林的一部分。
和伏案工作比起，我相信奥利弗更愿意坐在阳光下的湖边，坐在树木中间，从日出到正午，甚至黄昏，在自然中信马由缰地遐想，使她的身心都得到放松，并获得快乐。她会觉得这样做不是在她的生命中削减了时间，而是充实了生命，延续了光阴。
在自然中，奥利弗才能最终找到宁静，山川草木均是她的密友，天水云月和她更为相投。她仿佛在自然中扎下了根，通过大地，她隐秘的根须和其他树木联系着，也和青草、鲜花、阳光、雨露和整个自然联系着。
新年乐
方乔
瑞雪飘飘送申猴，
阳光暖暖迎酉鸡，
炮竹声声除旧岁，
师生同乐过新年，
笑语齐夸改革好，
歌声朗朗颂党恩。