杭电新闻
GENERAL NEWS
2025
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
首届国家教委“中英友好奖学金”获得者武波教授为我校师生作学术讲座
作者： 来源：学校新闻部1 时间：2019-05-13
5月9日，首届国家教委“中英友好奖学金”获得者、外交学院英语系武波教授应外国语学院邀请，在信礼楼（第三教研楼）304会议室为师生作题为“翻译中国——内容、原则和方法”的学术讲座。讲座由外国语学院院长郭继东教授主持。
武波教授从中国五千年历史大数据出发，从中国文化的本质、中国文化的方法论以及中国文化可持续的奥秘等三个方面，深刻阐述了中国文化的内涵。以此为基础，他提出了中国文化对外传播应遵循的两个原则，并通过大量的翻译实例重点阐释了其“迻文译化”的翻译观：对外翻译不仅是翻译文字，还要传播教化，要翻译中国人的世界观、方法论和礼教。武波强调，文化是多样性的，文明也是有差异的，所以对外传播要讲究中庸之道，不可一厢情愿。同时，作为翻译的学习者，也要修炼内功，不断提升自己的能力。
讲座上，武波教授融汇古今、学贯中西，用中国传统的道家学说结合翻译中国的现实，深入浅出地说明了中国文化的内涵与翻译现状。现场学术氛围浓厚，师生们细心聆听，积极提问、主动交流，武波教授热情地一一解答。他还向师生推荐了解中国经典文化的相关书籍，鼓励师生学习中国传统文化，讲好中国故事。
持续近三个小时的学术盛宴不仅内容丰富，具有深刻的启发性，而且生动有趣，在场的师生纷纷表示受益匪浅，意犹未尽。（外国语学院）
